1
00:01:39,180 --> 00:01:43,370
Eh bien, cela décide quels stands seront érigés.
2
00:01:43,370 --> 00:01:49,330
Nous nous sommes tous réunis à la réunion du village pour le Watanagashi, qui aura lieu dans trois jours.
3
00:01:49,330 --> 00:01:56,340
En fonction du déroulement de la conversation, j'avais prévu de demander à Kimiyoshi et aux autres membres du comité du village de m'aider avec Satoko.
4
00:01:44,560 --> 00:01:49,330
Ceux que nous utiliserons à Watanagashi sont...
5
00:01:49,330 --> 00:01:52,040
ceux-là, avec lesquels j'aimerais aller.
6
00:01:52,040 --> 00:01:57,420
Pour le confort des seniors du village, je demande que nous...
7
00:01:57,420 --> 00:01:59,840
Euh, mais le problème est de savoir quoi faire après...
8
00:01:58,660 --> 00:01:59,840
Kei-chan, viens avec moi.
9
00:02:02,920 --> 00:02:03,850
Chie-sensei...
10
00:02:04,330 --> 00:02:05,850
et le directeur aussi.
11
00:02:07,580 --> 00:02:09,850
Maebara-kun, nous devons parler.
12
00:02:10,790 --> 00:02:13,690
Il ne semble pas que ce soit une bonne nouvelle...
13
00:02:14,110 --> 00:02:17,190
Vous prévoyez de vous rendre à nouveau au bureau de protection de l'enfance demain, n'est-ce pas ?
14
00:02:17,550 --> 00:02:18,700
Oui.
15
00:02:19,800 --> 00:02:22,280
Voudriez-vous le faire une dernière fois, puis attendre un moment ?
16
00:02:24,100 --> 00:02:27,700
Alors, cela signifie-t-il que quelqu'un essaie de nous faire pression ?
17
00:02:27,700 --> 00:02:30,420
Si c'était juste mon problème personnel...
18
00:02:30,420 --> 00:02:34,290
Cependant, nous sommes confrontés à la possibilité qu'ils obligent l'école à fermer à cause de cela...
19
00:02:35,070 --> 00:02:38,840
Hier, j'ai entendu quelque chose de similaire de la part d'Ooishi-san.
20
00:02:38,840 --> 00:02:41,300
Il m'a dit que si je rendais cette agitation encore plus grande qu'elle ne l'est maintenant,
21
00:02:41,300 --> 00:02:46,390
Je retournerais contre moi les gens qui n'aiment pas la famille Houjou.
22
00:02:47,840 --> 00:02:52,480
Pourquoi les aînés du village détestent-ils toujours la famille Houjou ?
23
00:02:52,480 --> 00:02:54,690
La guerre des barrages est terminée.
24
00:02:54,690 --> 00:02:58,570
Satoko, le seul qui reste, n'a rien fait de mal !
25
00:02:59,320 --> 00:03:03,700
Il ne reste peut-être plus personne qui déteste réellement la famille Houjou.
26
00:03:05,270 --> 00:03:06,740
Je le crois aussi.
27
00:03:07,810 --> 00:03:12,540
Cependant, ce village a toujours peur de la famille Houjou.
28
00:03:13,440 --> 00:03:21,050
Ils ont peur que s'ils semblent avoir des liens avec la famille Houjou, ils puissent également devenir des boucs émissaires.
29
00:03:21,570 --> 00:03:31,560
Remarque TL : Le mot que Shion utilise ici, « ケジメ », est le même que la « Distinction » de Shion et Mion du chapitre révélateur. C'est un terme Yakuza qui implique essentiellement de se punir.
30
00:03:21,570 --> 00:03:25,720
Tout le monde croit qu'avec la mort de ses parents, elle s'est reprise.
31
00:03:25,720 --> 00:03:31,560
C'est pourquoi Onibaba a ordonné à tout le monde de ne plus s'impliquer dans la famille Houjou après cela.
32
00:03:32,330 --> 00:03:36,060
Mais elle ne leur a pas ordonné de pardonner aux Houjous.
33
00:03:36,760 --> 00:03:41,240
Baccha, c'est pareil. Elle leur aurait peut-être déjà pardonné,
34
00:03:42,140 --> 00:03:48,580
mais si certains villageois leur en veulent encore, elle craint de perdre son autorité sur sa position sur cette question.
35
00:03:48,890 --> 00:03:55,250
Cela signifie que personne n'a de rancune contre la famille Houjou, mais ils pensent tous que quelqu'un en a encore ?
36
00:03:55,250 --> 00:04:00,590
De nos jours, tout le monde appelle cela la Malédiction d'Oyashiro-sama à cause de la peur de ce « quelqu'un » qui n'existe même pas.
37
00:04:00,950 --> 00:04:04,970
Oyashiro-sama ne maudirait jamais Satoko.
38
00:04:04,970 --> 00:04:07,930
En fait, elle la trouve même mignonne.
39
00:04:08,580 --> 00:04:13,350
S'il vous plaît, n'utilisez pas le nom d'Oyashiro-sama pour de telles choses...
40
00:04:14,790 --> 00:04:20,860
Autrement dit, la racine de ce mal est rassemblée ici.
41
00:04:22,380 --> 00:04:26,870
Je suppose que cela pourrait être une bonne occasion d’éliminer tous ces salauds pourris.
42
00:04:32,310 --> 00:04:34,790
Hé, hé, surveille tes manières.
43
00:04:36,480 --> 00:04:37,630
Ça vous dérange si je dis une chose ?
44
00:04:40,240 --> 00:04:47,140
Tout le monde ici sait que Houjou Satoko subit actuellement de terribles abus de la part de son oncle, n'est-ce pas ?
45
00:04:47,410 --> 00:04:50,060
Cependant, personne ici n’est disposé à la sauver.
46
00:04:50,060 --> 00:04:52,640
En plus, vous essayez même de vous gêner !
47
00:04:52,960 --> 00:04:58,690
Keiichi-kun, ce que nous disons, c'est : n'en avez-vous pas fait assez ?
48
00:04:58,690 --> 00:05:00,150
Qu'est-ce que tu veux dire par "assez" ?
49
00:05:00,420 --> 00:05:06,150
Ces manigances de la guerre des barrages appartiennent au passé.
50
00:05:06,150 --> 00:05:10,280
Se regrouper et s’imposer aux fonctionnaires n’est plus d’actualité.
51
00:05:11,730 --> 00:05:13,950
La guerre des barrages n’a rien à voir avec ça !
52
00:05:13,950 --> 00:05:16,000
C'est MA GUERRE !
53
00:05:16,000 --> 00:05:20,790
Si vous comptez y participer, indiquez clairement votre position !
54
00:05:21,070 --> 00:05:23,000
Qu'est-ce que c'est ?
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,300
Etes-vous ami ou ennemi ?
56
00:05:24,650 --> 00:05:26,510
C'est quoi cette attitude ?
57
00:05:26,780 --> 00:05:28,510
Les jeunes d'aujourd'hui...
58
00:05:28,780 --> 00:05:34,180
Puisque la guerre des barrages est terminée, le village n'a aucune raison de s'opposer au gouvernement.
59
00:05:34,180 --> 00:05:35,600
Je sais.
60
00:05:36,830 --> 00:05:40,440
Parce que maintenant le gouvernement est aussi proche du village !
61
00:05:40,440 --> 00:05:45,530
Il y a le voyage annuel aux sources chaudes et la fête de fin d'année. Et puis il y a les cadeaux du Nouvel An !
62
00:05:45,530 --> 00:05:50,530
Même le Festival lui-même reçoit plusieurs
million de yens en hommage du gouvernement.
63
00:05:51,650 --> 00:05:57,540
En retour, le village remue la queue pour le
Gouvernement. N'est-ce pas vrai ? Oji-chan ?
64
00:05:58,100 --> 00:06:01,040
Shion-chan, comment tu sais ça ?
65
00:06:02,940 --> 00:06:05,670
Parce que, parfois, je peux être ma sœur.
66
00:06:05,820 --> 00:06:11,260
Cela signifie que le village est étroitement lié aux gens du gouvernement, vous ne pouvez donc pas les contrarier, n'est-ce pas ?
67
00:06:11,700 --> 00:06:14,060
Si étrange, si étrange.
68
00:06:15,660 --> 00:06:19,060
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est ça? N'est-il pas un peu étrange que vous soyez simplement assis ici à écouter ces accusations ?
69
00:06:19,460 --> 00:06:20,770
Est-ce ainsi?
70
00:06:20,770 --> 00:06:21,730
Quelle est la signification de ceci ?
71
00:06:21,560 --> 00:06:22,270
Ouais...
72
00:06:22,270 --> 00:06:23,570
Calme-toi !
73
00:06:24,170 --> 00:06:29,240
Keiichi-kun, la relation du conseil du village avec le gouvernement est une question distincte.
74
00:06:29,240 --> 00:06:31,700
Ne confondez pas la situation en évoquant cela.
75
00:06:32,010 --> 00:06:37,000
Dans ce village, il y a un code pour se regrouper pour une seule personne, n'est-ce pas ?
76
00:06:37,310 --> 00:06:39,000
L'Alliance du dernier combat.
77
00:06:40,110 --> 00:06:42,500
Cela ne fait pas longtemps que j'ai emménagé ici.
78
00:06:42,860 --> 00:06:46,500
Mais je crois que c'est un honneur de vivre dans ce village.
79
00:06:48,490 --> 00:06:52,510
Houjou Satoko est membre de ce village ! C'est notre amie !
80
00:06:52,510 --> 00:06:54,930
Je veux la sauver de son terrible oncle !
81
00:06:54,930 --> 00:06:58,770
A cet effet, je vous demande de me prêter le
encore une fois la force de l'Alliance Last Stand !
82
00:06:59,230 --> 00:07:02,770
Si l’un d’entre vous vous lance une pierre, deux d’entre vous devraient lui lancer des pierres !
83
00:07:02,770 --> 00:07:04,770
Si deux vous lancent des attaques, attaquez-les avec quatre !
84
00:07:04,770 --> 00:07:06,520
Si huit vous attaquent, revenez avec seize !
85
00:07:06,520 --> 00:07:10,110
S’il y a mille ennemis, alors soyez solidaires avec tout le village !
86
00:07:10,110 --> 00:07:13,950
Pensez à la honte qui pèse sur chacun comme à la honte qui pèse sur nous tous !
87
00:07:13,950 --> 00:07:16,790
Pour le bien d’un villageois, rassemblez-vous !
88
00:07:16,790 --> 00:07:20,290
C’est ainsi que se forme l’alliance impénétrable !
89
00:07:20,560 --> 00:07:23,790
Bien dit ! Vous avez mon soutien, Maebara-kun !
90
00:07:24,230 --> 00:07:27,090
Vous avez une mauvaise gueule, mais votre cœur est à la bonne place !
91
00:07:27,090 --> 00:07:28,050
Convenu!
92
00:07:28,050 --> 00:07:30,470
Cette relation avec le gouvernement est une honte !
93
00:07:30,470 --> 00:07:31,970
Ne reculez pas sous leur pression !
94
00:07:31,970 --> 00:07:32,740
Écoutez, écoutez !
95
00:07:32,740 --> 00:07:33,720
Je suis d'accord!
96
00:07:34,780 --> 00:07:36,850
Même si tu dis ça...
97
00:07:36,850 --> 00:07:38,010
Kimiyoshi....
98
00:07:38,330 --> 00:07:42,020
Se pourrait-il que vous vouliez l’approbation d’une certaine personne ?
99
00:07:44,000 --> 00:07:46,820
Rika-chama, tu frappes là où ça fait mal.
100
00:07:47,090 --> 00:07:52,280
En ce qui concerne la famille Kimiyoshi, nous considérons l'incident de Houjou comme de l'eau sous les ponts, mais...
101
00:07:53,510 --> 00:07:56,280
La famille Furude a toujours été
amis avec eux depuis le début.
102
00:07:56,640 --> 00:08:03,460
Il ne reste plus que la famille Sonozaki - la Grande Maison la plus influente - celle qui a le véritable contrôle sur le village.
103
00:08:03,460 --> 00:08:05,000
Quelle est ta position, Mion-chan ?
104
00:08:06,020 --> 00:08:09,000
Si vous dites que Baccha est le seul problème, je me battrai !
105
00:08:09,860 --> 00:08:12,340
Chef du village, je veux que vous me le promettiez.
106
00:08:12,340 --> 00:08:16,800
Si je parviens à convaincre la grand-mère de Mion, vous me prêterez la force du Conseil.
107
00:08:16,800 --> 00:08:20,520
C'est bien, mais Oryou-san est assez effrayant.
108
00:08:20,750 --> 00:08:24,560
Aucun problème. Quand Keiichi-kun est en colère, il l'est deux fois plus.
109
00:08:24,790 --> 00:08:27,730
Cependant, lorsque Rena est en colère, elle est aussi deux fois plus effrayante.
110
00:08:32,680 --> 00:08:39,580
Je sens que cette impasse du Destin, où nous ne pouvons pas
sauver Satoko, est sur le point d'être brisé en ce moment.
111
00:08:39,930 --> 00:08:42,660
C'est extrêmement puissant, n'est-ce pas ?
112
00:08:43,810 --> 00:08:47,330
Le pouvoir de briser le destin.
113
00:08:53,360 --> 00:08:55,090
C'est comme ça.
114
00:08:55,410 --> 00:09:00,100
Je pense que le Conseil doit garder sa neutralité jusqu'au bout, mais...
115
00:09:00,540 --> 00:09:03,100
Ce n'est pas comme si elle allait mourir dans quelques mois.
116
00:09:03,330 --> 00:09:04,430
Mais!
117
00:09:04,430 --> 00:09:07,600
Quel manque de courage, idiots.
118
00:09:08,130 --> 00:09:11,360
J'ai entendu dire que c'était important, quelle absurdité.
119
00:09:11,670 --> 00:09:15,490
Ou toi. Satoko est mon ami.
120
00:09:15,490 --> 00:09:17,360
Je veux que tu la sauves.
121
00:09:17,760 --> 00:09:22,370
Rika-chama, je te l'ai dit plusieurs fois. Vous devez choisir vos amis.
122
00:09:24,350 --> 00:09:25,370
Qu'est-ce que c'est ça?
123
00:09:27,690 --> 00:09:30,040
Je m'appelle Maebara Keiichi.
124
00:09:30,040 --> 00:09:33,380
Je viens d'emménager ici, mais j'espère être dans vos meilleures salutations.
125
00:09:34,090 --> 00:09:36,590
Je te connais très bien.
126
00:09:37,290 --> 00:09:42,100
Quand ta famille a déménagé ici, tu n'es jamais venu
présentez-vous, vous avez donc laissé une mauvaise impression...
127
00:09:42,950 --> 00:09:45,060
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
128
00:09:47,460 --> 00:09:50,770
L'un des villageois est dans une situation désastreuse.
129
00:09:50,770 --> 00:09:54,610
Essayer de la sauver vous dérange-t-il ?
130
00:09:54,840 --> 00:09:59,820
Le conseil du village de la coalition Hinamizawa a conclu un accord avec l'administration de la ville de Shishibone.
131
00:10:00,390 --> 00:10:04,120
Cette coopération est la bonne posture à adopter pour coexister avec eux.
132
00:10:04,430 --> 00:10:06,790
En abandonnant Satoko ?
133
00:10:07,480 --> 00:10:10,120
Ce n'est pas le problème de la famille Sonozaki.
134
00:10:10,650 --> 00:10:15,130
Grand-mère, si nous pouvons obtenir ton approbation, le Conseil nous apportera son soutien.
135
00:10:15,400 --> 00:10:19,260
Je vous en supplie. S'il vous plaît, hochez la tête en silence.
136
00:10:20,410 --> 00:10:22,640
Et que feras-tu si je dis non ?
137
00:10:22,950 --> 00:10:28,640
Je vais t'ouvrir la tête, faire de Mion la nouvelle tête Sonozaki, puis hocher la tête.
138
00:10:29,170 --> 00:10:31,650
Qu'est-ce que tu as dit, gamin !?
139
00:10:32,630 --> 00:10:34,150
Que quelqu'un m'apporte mon épée !
140
00:10:34,380 --> 00:10:38,650
Je vais abattre ce foutu gamin et le jeter dans le puits !
141
00:10:40,550 --> 00:10:41,660
Wow...
142
00:10:42,100 --> 00:10:45,910
C'est la pression du chef Sonozaki ?
143
00:10:48,100 --> 00:10:49,160
Satoko.
144
00:10:54,610 --> 00:10:58,170
Si vous me considérez comme impoli, j'expliquerai ma position.
145
00:11:00,490 --> 00:11:04,930
Pour sauver Houjou Satoko, je demande leur soutien à la famille Sonozaki.
146
00:11:04,930 --> 00:11:08,600
Houjou Satoko est membre de ce village. Plus important encore, elle est mon amie.
147
00:11:09,040 --> 00:11:10,430
Je vous en supplie, apportez-nous votre soutien !
148
00:11:20,220 --> 00:11:26,450
Votre intention de vous battre pour Satoko-chan parce qu’elle est votre amie est bien comprise.
149
00:11:26,850 --> 00:11:27,790
Mère!
150
00:11:28,200 --> 00:11:28,950
Alors?!
151
00:11:30,060 --> 00:11:31,960
C'est une question de réparation...
152
00:11:32,480 --> 00:11:35,460
comme nous vivons nous aussi dans un monde d'honneur.
153
00:11:35,860 --> 00:11:40,460
Si nous effectuons cette réparation, laisserez-vous votre colère couler sous les ponts ?
154
00:11:40,740 --> 00:11:44,090
Qu'est-ce que c'est ça? Allez-vous obliger Satoko-chan à s'incliner devant nous ?
155
00:11:45,790 --> 00:11:50,310
Eh bien, si vous pouviez faire ça, j'y penserais peut-être.
156
00:11:50,580 --> 00:11:59,150
Donc si Satoko-chan fait cette réparation, réparerez-vous l'ostracisme qu'elle a enduré ?
157
00:11:59,510 --> 00:12:00,610
Quoi?
158
00:12:07,060 --> 00:12:10,750
Keiichi-kun, hein ? J'entends parler de toi tout le temps par ma fille.
159
00:12:12,400 --> 00:12:16,380
Oh, tu es le père de Mion ? Je pensais que tu étais un chef de la mafia ou quelque chose comme ça.
160
00:12:16,380 --> 00:12:18,040
En fait, il l’est.
161
00:12:19,110 --> 00:12:24,470
Nous portons également une part de responsabilité dans le malheur causé à votre ami.
162
00:12:24,470 --> 00:12:26,680
Malgré les actions des parents, leur fille est sans péché.
163
00:12:27,290 --> 00:12:28,760
N'est-ce pas vrai, Mère ?
164
00:12:29,160 --> 00:12:30,350
Baccha !
165
00:12:30,350 --> 00:12:31,770
S'il te plaît.
166
00:12:35,790 --> 00:12:37,810
Vous me rendez malade !
167
00:12:38,210 --> 00:12:40,270
Apportez-moi mes médicaments !
168
00:12:42,130 --> 00:12:45,990
Malheureusement, je vais devoir vous demander d'en rester là aujourd'hui.
169
00:12:46,300 --> 00:12:48,820
Certainement pas! Je n'ai pas reçu ma réponse !
170
00:12:49,720 --> 00:12:53,330
Il faut savoir que, dans le monde des adultes, il est parfois nécessaire d'organiser une contre-visite !
171
00:12:59,780 --> 00:13:02,340
Comment était-ce? Pensez-vous que ça se passera bien ?
172
00:13:03,150 --> 00:13:08,090
Je ne sais pas. Mais d'après ce que j'ai vu, je pense que son impression de toi ne pourrait pas être pire.
173
00:13:08,580 --> 00:13:11,970
La grand-mère de Mii-chan n'était pas du tout en colère.
174
00:13:11,970 --> 00:13:13,100
C'est vrai ?
175
00:13:13,330 --> 00:13:14,770
Ouais, pas du tout.
176
00:13:17,670 --> 00:13:21,270
Oji-chan. Comment va Onibaba?
177
00:13:23,380 --> 00:13:24,610
Elle a dit "OK".
178
00:13:25,720 --> 00:13:28,360
Oryou-san nous a donné le feu vert.
179
00:13:28,970 --> 00:13:32,580
Elle a même dit, Keiichi-kun, de faire ce que tu veux.
180
00:13:33,390 --> 00:13:34,580
Est-ce vraiment vrai ?
181
00:13:34,850 --> 00:13:43,380
Onibaba-sama dit qu'elle aime la façon dont vous lui avez tenu tête avec vos convictions et qu'elle a pardonné votre audace cette fois.
182
00:13:43,380 --> 00:13:46,590
Il faut qu’il y ait autant d’histoire à raconter.
183
00:13:46,950 --> 00:13:48,880
D'accord!
184
00:13:50,240 --> 00:13:54,100
Je suis très reconnaissant. Je reviendrai pour vous remercier comme il se doit.
185
00:13:56,370 --> 00:13:58,810
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
186
00:13:59,170 --> 00:14:01,610
La prochaine fois, elle pourrait vraiment vous transpercer avec son épée.
187
00:14:02,460 --> 00:14:04,020
Tout sauf ça !
188
00:14:04,020 --> 00:14:06,860
Où est passé tout votre enthousiasme ?
189
00:14:13,470 --> 00:14:18,330
Satoko sera-t-elle sauvée de son destin ?
190
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Ouais, sans aucun doute. Elle sera sauvée d'ici demain.
191
00:14:23,690 --> 00:14:26,090
Aussi, Rika-chan.
192
00:14:26,570 --> 00:14:31,050
Ne dites pas « Destin » comme si tout était déjà décidé.
193
00:14:31,410 --> 00:14:34,720
Le destin peut être changé par nos propres mains !
194
00:14:37,580 --> 00:14:40,560
Ah, je suis désolé. J'ai été un peu trop dur.
195
00:14:42,290 --> 00:14:45,150
Si tu le dis Keiichi,
196
00:14:45,150 --> 00:14:48,820
Je n’utiliserai plus le mot Destin à la légère.
197
00:14:49,340 --> 00:14:55,830
Parce que tu me montres le temps et l'heure
encore une fois, combien il est facile de vaincre le destin.
198
00:14:56,480 --> 00:14:59,910
Même dans le pire scénario possible...
199
00:15:00,400 --> 00:15:04,840
Ah, je suppose que le pire scénario possible est celui où vous n'êtes même pas transféré ici.
200
00:15:05,780 --> 00:15:08,710
Au cours des cent dernières années, cela s’est produit au moins deux fois.
201
00:15:09,280 --> 00:15:11,010
C'était un monde triste.
202
00:15:11,990 --> 00:15:16,350
Il y a des moments où je ne le fais vraiment pas
suis ce que tu dis, Rika-chan.
203
00:15:17,660 --> 00:15:19,930
C'est un secret entre nous.
204
00:15:33,390 --> 00:15:37,790
Bonjour, voici Aida du bureau administratif de Shishibone, département du développement social, division municipale.
205
00:15:39,020 --> 00:15:44,460
Puis-je considérer cela comme le consensus du conseil du village de la coalition Hinamizawa ?
206
00:15:44,460 --> 00:15:45,540
...
207
00:15:45,540 --> 00:15:49,800
Ensuite, je contacterai le président après le déjeuner.
208
00:15:51,360 --> 00:15:55,590
Oh merde. Le conseil du village de Hinamizawa est tout énervé.
209
00:15:58,290 --> 00:16:01,850
Ah bonjour ? Est-ce le bureau de protection de l'enfance ?
210
00:16:01,850 --> 00:16:05,060
Merci pour tout votre travail. Il s'agit de la division municipale.
211
00:16:06,420 --> 00:16:09,230
La Ville ne fera pas le clown d'un conseil de village.
212
00:16:09,230 --> 00:16:13,070
Je ne vois pas l'intérêt de faire des spéciaux
l'hébergement d'un conseil de village particulier.
213
00:16:14,930 --> 00:16:17,240
C'est mauvais...
214
00:16:17,240 --> 00:16:21,700
Le président de la protection sociale ne connaît aucune peur et ne se soucie pas de ce conseil de village.
215
00:16:21,700 --> 00:16:24,580
Ne me blâmez pas pour ce qui va se passer ensuite... Cet étranger...
216
00:16:26,110 --> 00:16:27,580
Ils ont refusé ?
217
00:16:27,900 --> 00:16:31,590
Je lui ai dit que nous affronterions tout le pays si cela arrivait, bien sûr.
218
00:16:31,860 --> 00:16:33,300
Quels imbéciles.
219
00:16:33,300 --> 00:16:38,640
S'il s'agissait d'un autre conseil de village, alors qui sait, mais veut-il vraiment retourner Hinamizawa contre lui ?
220
00:16:38,640 --> 00:16:39,600
Que ferons-nous ?
221
00:16:39,950 --> 00:16:43,600
Nous ne pouvons pas reculer maintenant que nous avons pris le risque.
222
00:16:44,300 --> 00:16:45,600
Merci.
223
00:16:45,920 --> 00:16:50,070
Je ne sais pas combien de personnes viendront, mais maintenant que nous sommes allés aussi loin, c'est la guerre !
224
00:16:52,010 --> 00:16:55,860
Demandez au directeur général d’écouter notre appel !
225
00:16:55,860 --> 00:16:59,950
Demandez au directeur général d’écouter notre appel !
226
00:16:59,950 --> 00:17:02,950
Sauvez l'enfant !
227
00:17:02,950 --> 00:17:05,910
Sauvez l'enfant !
228
00:17:05,910 --> 00:17:10,130
Sauvez Houjou Satoko !
229
00:17:10,130 --> 00:17:14,130
Sauvez Houjou Satoko !
230
00:17:14,130 --> 00:17:18,180
Ne bafouez pas les droits humains de l'enfant !
231
00:17:18,180 --> 00:17:22,060
Ne bafouez pas les droits humains de l'enfant !
232
00:17:00,930 --> 00:17:04,200
Sont-ils... tous des gens de Hinamizawa ?
233
00:17:04,200 --> 00:17:07,620
Pas seulement de Hinamizawa. Les gens d'Okinomiya se sont également impliqués.
234
00:17:08,270 --> 00:17:11,630
Il semble qu'Oryou ait vraiment envoyé sa commande.
235
00:17:11,860 --> 00:17:12,960
Je vois.
236
00:17:15,660 --> 00:17:17,130
C'est vraiment quelque chose.
237
00:17:18,530 --> 00:17:20,140
Même un véhicule d'annonce est maintenant arrivé.
238
00:17:21,330 --> 00:17:24,220
Ah... teste, teste, teste.
239
00:17:24,220 --> 00:17:28,270
Il s’agit du conseil du village de la coalition Hinamizawa.
240
00:17:28,270 --> 00:17:32,900
Je m'excuse pour la gêne occasionnée dans la zone voisine.
241
00:17:31,050 --> 00:17:32,900
De plus en plus de gens se rassemblent.
242
00:17:33,300 --> 00:17:36,320
Il semble qu’ils pourraient même entrer en trombe à ce rythme-là.
243
00:17:36,720 --> 00:17:38,910
Non! Ne laissez même personne entrer !
244
00:17:38,910 --> 00:17:43,410
Sauvez Satoko-chan !
245
00:17:37,180 --> 00:17:40,410
Sauvez Houjou Satoko !
246
00:17:41,100 --> 00:17:44,750
Sauvez Houjou Satoko !
247
00:17:40,310 --> 00:17:43,410
Eh bien, bonjour, Maebara-san.
248
00:17:43,730 --> 00:17:46,410
Ooishi-san, quel timing parfait.
249
00:17:46,410 --> 00:17:48,250
Nous étions sur le point d'entrer.
250
00:17:48,520 --> 00:17:52,750
Eh bien, avant cela, j'ai un message urgent à vous transmettre.
251
00:17:46,310 --> 00:17:51,130
Demandez au directeur général d’écouter notre appel !
252
00:17:51,130 --> 00:17:55,760
Demandez au directeur général d’écouter notre appel !
253
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
Sauvez l'enfant !
254
00:17:58,760 --> 00:18:01,470
Sauvez l'enfant !
255
00:18:01,470 --> 00:18:05,310
Sauvez Houjou Satoko !
256
00:18:05,310 --> 00:18:08,980
Sauvez Houjou Satoko !
257
00:17:56,320 --> 00:17:57,510
Dissoudre?
258
00:17:57,780 --> 00:18:02,010
Eh bien, pour faire court, c'est la propriété du gouvernement.
259
00:18:02,010 --> 00:18:06,480
Il est interdit de manifester ici pour quelque raison que ce soit.
260
00:18:06,480 --> 00:18:08,980
Nous sommes là uniquement pour qu'ils nous écoutent.
261
00:18:09,290 --> 00:18:17,990
Si le responsable des installations détermine que cela gênera son travail, il peut vous ordonner de quitter les lieux.
262
00:18:18,340 --> 00:18:20,410
Qui est ce responsable de l'établissement ?
263
00:18:20,410 --> 00:18:24,410
Dans ce cas, je suppose que ce serait le président...
264
00:18:27,770 --> 00:18:30,500
Donc il ne veut même pas nous écouter ?
265
00:18:30,500 --> 00:18:34,500
Eh bien, Maebara-san, je suppose que cela signifie qu'ils ne t'aiment vraiment pas.
266
00:18:34,780 --> 00:18:38,510
Juste au moment où nous rassemblions autant de monde pour Satoko !
267
00:18:39,030 --> 00:18:40,800
C'est tout simplement horrible.
268
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
À partir de maintenant, ce ne sera qu’une guerre d’usure.
269
00:18:44,600 --> 00:18:46,010
Que veux-tu dire?
270
00:18:46,010 --> 00:18:51,730
Si nous ne pouvons pas être sur place avec notre nombre initial de personnes, nous devrons organiser un plus petit nombre de personnes...
271
00:18:51,730 --> 00:18:57,070
et crier nos revendications... Il faudra juste continuer
cela pendant plusieurs jours jusqu'à ce qu'ils ressentent la pression.
272
00:18:57,070 --> 00:18:58,530
C'est donc un combat à long terme ?
273
00:18:58,800 --> 00:19:03,530
Nous ne pouvons pas, Keiichi-kun ! Nous n'avons pas de temps à perdre pour sauver Satoko-chan !
274
00:19:04,770 --> 00:19:08,790
Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais... je sais juste !
275
00:19:09,520 --> 00:19:11,460
C'est exactement ce que dit Rena.
276
00:19:11,730 --> 00:19:14,080
Nous n'avons pas d'autre choix que d'attendre.
277
00:19:14,080 --> 00:19:16,460
Il ne nous reste plus qu'à attendre que la situation nous devienne favorable.
278
00:19:17,030 --> 00:19:19,260
Mais ce moment viendra !
279
00:19:20,660 --> 00:19:23,970
Mais quand est-ce que ce sera... ?
280
00:19:20,470 --> 00:19:23,970
Protection de l'enfance
Bureau
281
00:19:26,830 --> 00:19:28,970
Je te le dis, elle a vraiment un rhume !
282
00:19:30,750 --> 00:19:32,310
Arrête de me harceler !
283
00:19:57,610 --> 00:19:58,800
ARRÊT!
284
00:20:00,950 --> 00:20:02,800
N'entre pas dans la chambre de Nii-nii !
285
00:20:03,180 --> 00:20:05,800
J'ai besoin d'argent.
286
00:20:06,410 --> 00:20:09,930
Je sais que tu as caché le livret de banque dans la chambre de Satoshi.
287
00:20:09,930 --> 00:20:11,560
Donnez-le-moi.
288
00:20:12,040 --> 00:20:14,730
Je ne connais rien aux livrets bancaires.
289
00:20:14,730 --> 00:20:16,560
Ne détruisez pas la chambre de Nii-nii.
290
00:20:17,050 --> 00:20:20,400
Laisse tomber jusqu'à ce que Nii-nii rentre à la maison.
291
00:20:20,400 --> 00:20:21,740
Fermez-la!
292
00:20:27,510 --> 00:20:29,990
...
293
00:20:28,470 --> 00:20:32,290
Oublie ça. Tais-toi et arrête de japper, imbécile !
294
00:20:36,770 --> 00:20:40,050
Ah, mon oncle... Pourquoi es-tu ici ?
295
00:20:42,860 --> 00:20:45,930
Ah, ça, c'est mauvais. Il y a des membres du Congrès !
296
00:20:45,930 --> 00:20:48,390
Les deux membres du Congrès Sonozaki de la préfecture et des gouvernements municipaux !
297
00:20:48,390 --> 00:20:49,300
Quoi-Quoi ?
298
00:20:49,580 --> 00:20:52,310
Je-je ne suis pas là. Je ne suis pas là, compris ?
299
00:20:52,310 --> 00:20:53,310
Tu n'es pas sérieux ?
300
00:20:57,420 --> 00:20:57,810
Bonjour?
301
00:20:58,300 --> 00:20:59,690
Non, le président n'est pas là.
302
00:21:00,340 --> 00:21:02,820
Président, Président, ça vient du bureau de l'Administration !
303
00:21:04,130 --> 00:21:07,820
H-Bonjour ? M-Maire ?!
304
00:21:09,850 --> 00:21:12,830
Je m'excuse. Cela m'a beaucoup aidé.
305
00:21:13,180 --> 00:21:14,830
Pas du tout.
306
00:21:14,830 --> 00:21:19,330
Cela mis à part, pour que vous fassiez tout ce chemin jusqu'au bureau de l'administration, je me demande de quoi tout cela pourrait bien être responsable.
307
00:21:19,650 --> 00:21:22,710
Eh bien, il y avait un jeune homme intéressant.
308
00:21:23,150 --> 00:21:28,720
Akane. À partir de maintenant, si Keiichi a besoin d’autre chose, prends bien soin de lui.
309
00:21:29,700 --> 00:21:32,850
Hé, regarde ! Quelqu'un sort !
310
00:21:33,120 --> 00:21:34,680
Kei-chan, là-bas !
311
00:21:37,000 --> 00:21:38,690
Êtes-vous un travailleur social dans ce bureau de protection de l'enfance ?
312
00:21:39,880 --> 00:21:41,610
Je suis le président.
313
00:21:41,960 --> 00:21:45,110
Président, écoutez-nous !
314
00:21:45,430 --> 00:21:47,070
Je sais.
315
00:21:47,070 --> 00:21:49,780
Je suis terriblement désolé.
316
00:21:55,230 --> 00:21:56,620
Attends, Satoko.
317
00:21:57,350 --> 00:22:01,630
Vous serez bientôt libre.
318
00:22:07,410 --> 00:22:09,720
...
319
00:23:42,790 --> 00:23:48,510
C'est un peu soudain, mais nous avons une question de Nomura-san de Musashino, Tokyo.
320
00:23:48,510 --> 00:23:50,290
Quelle douleur.
321
00:23:50,470 --> 00:23:56,070
Ma grand-mère est à bout de nerfs maintenant qu'ils ont commencé à ne pas payer sa pension.
322
00:23:56,070 --> 00:24:03,420
D'après ce que j'ai entendu, Rika-san a fini
cent ans, mais a-t-elle une pension ?
323
00:24:03,420 --> 00:24:07,230
Êtes-vous fou? Vous vous trompez fondamentalement ici !
324
00:24:07,230 --> 00:24:11,270
Je n'ai pas cent ans, je viens de vivre depuis plus de cent ans, c'est tout !
325
00:24:11,270 --> 00:24:14,840
Je veux dire, est-ce que je ressemble à une sorcière centenaire ?!
326
00:24:14,840 --> 00:24:16,000
Je suis un enfant, non ?!
327
00:24:16,000 --> 00:24:18,840
Les enfants ne cotisent pas aux pensions et ils n’en reçoivent pas non plus !
328
00:24:18,840 --> 00:24:20,490
Et c'est tout.
329
00:24:20,490 --> 00:24:24,570
Épisode suivant : Chapitre Massacre,
Partie 6 : Forte volonté
330
00:24:25,290 --> 00:24:30,470
Mais vivre cent ans ne signifie-t-il pas que vous avez cent ans ?
331
00:24:30,470 --> 00:24:32,860
Voulez-vous essayer cette injection une seule fois ?